28年后,《澳洲国家辞典》(The Australian National Dictionary)终于出第二版了!
新版辞典里收纳了超过6000条新词汇和短语,其中包括来自100多种土著语言的词汇。辞典总共有16,000条澳洲英语词汇,是让很多澳洲人引以为傲的一本英语学习书籍。
然而翻开辞典一看,瞬间惊呆。。。
不能我一个人眼瞎,大家来看看都有些什么好玩(wu)的词汇:
bush capital:荒野首都,澳洲人对自己首都(堪培拉)的“爱称”
capital's pick: 指领导人自作主张的决定,源自前总理艾伯特的金句
booner:源自澳洲的俚语bogan,指没有文化,来自社会底层的人,类似于中文里的“土鳖”
doing a Bradbury:指毫不费力捡了个大便宜。来自一个梗:2002年冬奥会,澳洲速滑选手Steven Bradbury排名垫底,后来因为对手全部摔倒而获得冠军……
Canberran:顾名思义即“堪培拉人”。Ps: 墨尔本人叫“Melbournian”,悉尼人叫“Sydneysider”,昆士兰人叫“Queenslander”……是的,澳洲每个地方的人都有特定的英文称呼……
rurosexual:指居住在偏远地区的年轻美男,简称“乡村美男”;仿照metro
sexual:“都市美男”
zonked:累成狗
polly:政客,politician的简称
nong:无知的人,类似中文里的“傻逼”
happy as a bastard on Father's Day:指非常痛苦的状态。试想下父亲节对于一个私生子的意义……
brickie:搬砖工
cobber:多指男男之间的朋友称呼,类似中文里的“基友”
【留学ABC】是一群正在和已经毕业的海外留学生共同维护的一个留学互助平台,旨在帮助国内同学免费申请英国、澳大利亚、新西兰以及日本语言学校。